Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

deceitfulness of sin

  • 1 ἀπάτη

    ἀπάτη, ης ἡ (s. ἀπατάω; Hom.+).
    ① deception, deceitfulness (Jdth 9:10, 13; 4 Macc 18:8; Jos., Ant. 2, 300; SibOr 5, 405 ἀ. ψυχῶν) ἡ ἀ. τοῦ πλούτου the seduction which comes from wealth Mt 13:22; Mk 4:19; ἀ. τῆς ἁμαρτίας deceitfulness of sin Hb 3:13 (note that sense 2 is also probable for the synoptic passages and Hb 3:13; cp. PRein inv. 2069 V, 73 LRobert, Hellenica XI/XII, ’60, 5ff). ἀ. τοῦ κόσμου Dg 10:7 (cp. Herm. Wr. 13, 1 ἡ τοῦ κόσμου ἀπάτη). [τ]ὰς ἐπὶ τὴν ἀπάτην ἀγούσας (paths?) that lead to deceit AcPl Ha 9, 13 (the text is fragmentary, s. ed.’s note and also s. ἄγω 3 end); w. φιλοσοφία (cp. Heraclid. Crit., Descriptio Graeciae 1, 1 [p. 72, 15 Pfister]) empty deceit Col 2:8. ἐν πάσῃ ἀ. ἀδικίας w. every kind of wicked deception 2 Th 2:10 (of deceptive trickery, like Jos., Ant. 2, 284). ἐπιθυμία τ. ἀπάτης deceptive desire Eph 4:22. W. φιλαργυρία 2 Cl 6:4; w. εἰκαιότης Dg 4:6; listed w. other sins Hm 8:5. Personified (Hes., Theog. 224; Lucian, De Merc. Cond. 42) Hs 9, 15, 3.
    ② esp. (since Polyb. 2, 56, 12; 4, 20, 5; IPriene 113, 64 [84 B.C.; cp. Rouffiac 38f]; Moeris p. 65 ἀπάτη• ἡ πλάνη παρʼ Ἀττικοῖς … ἡ τέρψις παρʼ Ἕλλησιν; Philo, Dec. 55) pleasure, pleasantness that involves one in sin, w. τρυφή Hs 6, 2, 1; 6, 4, 4; 6, 5, 1 and 3f. Pl. (Ps.-Dicaearch. p. 104f. ψυχῆς ἀπάται) Hm 11:12; Hs 6, 2, 2 and 4; 6, 5, 6; (w. ἐπιθυμίαι) ἀπάται τοῦ αἰῶνος τούτου Hs 6, 3, 3 v.l. Hence ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀ. (v.l. ἀγάπαις; the same variant Mk 4:19; Eccl 9:6 v.l.; see AvHarnack, Z. Revision d. Prinzipien d. ntl. Textkritik 1916, 109f and ἀγάπη 2) reveling in their lusts 2 Pt 2:13.—M-M. TW. Spicq.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀπάτη

  • 2 doblez

    f.
    1 hypocrisy, insincerity, doublespeak, duplicity.
    2 crease, fold, curvature, flex.
    f. & m.
    deceit.
    m.
    fold, crease (pliegue).
    * * *
    1 (pliegue) fold
    ► nombre masculino & nombre femenino
    1 figurado (duplicidad) duplicity, deceitfulness, two-facedness
    * * *
    1.
    SM (Cos) (=pliegue) fold, hem; (=dobladillo) turnup, cuff (EEUU)
    2.
    SF (=falsedad) duplicity
    * * *
    1) (en tela, papel) fold
    2) doblez masculino o femenino ( falsedad) deceitfulness
    * * *
    = crease, fold, folding, crease.
    Ex. The printer sometimes required the machine direction of the paper to run up the spine of the sections when the sheets were folded, so that they could be given a sharp crease.
    Ex. A double leaf is a leaf of double size with a fold at the fore edge or at the top edge of the book.
    Ex. Fifthly, most of the printing paper of the sixteenth century was in the foolscap size range, which was considered the ordinary size, the shapes and sizes of books printed on it being determined by the folding.
    Ex. He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.
    ----
    * doblez del lomo = spine folds.
    * * *
    1) (en tela, papel) fold
    2) doblez masculino o femenino ( falsedad) deceitfulness
    * * *
    = crease, fold, folding, crease.

    Ex: The printer sometimes required the machine direction of the paper to run up the spine of the sections when the sheets were folded, so that they could be given a sharp crease.

    Ex: A double leaf is a leaf of double size with a fold at the fore edge or at the top edge of the book.
    Ex: Fifthly, most of the printing paper of the sixteenth century was in the foolscap size range, which was considered the ordinary size, the shapes and sizes of books printed on it being determined by the folding.
    Ex: He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.
    * doblez del lomo = spine folds.

    * * *
    A (en tela, papel) fold
    ahora haz otro doblez diagonalmente now fold it again diagonally, now make a diagonal fold
    B
    es una persona sin dobleces he is not a deceitful person, he is totally without deceit
    * * *

    doblez sustantivo masculino
    1 (en tela, papel) fold
    2

    doblez
    I m (pliegue) fold
    II sustantivo masculino & f fig two-facedness, hypocrisy
    ' doblez' also found in these entries:
    English:
    fold
    * * *
    ♦ nm
    [pliegue] fold, crease;
    ♦ nm o nf
    [falsedad] deceit, duplicity;
    actúa siempre con doblez he's always deceitful
    * * *
    I m fold
    II f fig
    deceit
    * * *
    doblez nm, pl dobleces : fold, crease
    doblez nmf
    : duplicity, deceitfulness

    Spanish-English dictionary > doblez

См. также в других словарях:

  • Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity …   Wikipedia

  • Apostasy in Christianity — Judas betrays Jesus with a kiss. Judas Iscariot, one of the Twelve Apostles, became an apostate.[1] Apostasy in Christianity refers to the rejection of Christianity by someone who formerly was a Christian. The term apostasy comes from the Greek… …   Wikipedia

  • Hebrews 3 — 1 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; 2 Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. 3 For this man was… …   The King James version of the Bible

  • Miracle of Forgiveness — The Miracle of Forgiveness   …   Wikipedia

  • Parable of the Sower — The Parable of the Sower is a parable of Jesus according to all of the Synoptic Gospels (at [http://www.biblegateway.com/passage/?search=Mark%204:1 20; version=31; Mark 4:1 20] , [http://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew%2013:1 23;… …   Wikipedia

  • Nikolai Leskov — Portrait of Leskov by Valentin Serov, 1894 Born February 16, 1831(1831 02 16) Oryol, Russia Died March 5, 1 …   Wikipedia

  • Eye of a needle — For the novel by Ken Follett, see Eye of the Needle. The eye of a needle is the section of a sewing needle formed into a loop for pulling thread, located at the end opposite the point. These loops are often shaped like an oval or an eye , hence… …   Wikipedia

  • Insincerity — In sin*cer i*ty, n. [Cf. F. insinc[ e]rit[ e].] The quality of being insincere; lack of sincerity, or of being in reality what one appears to be; dissimulation; hypocritical; deceitfulness; hollowness; untrustworthiness; as, the insincerity of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • List of Doctor Who villains — The War Chief redirects here. For the Age of Empires III expansion pack, see Age of Empires III: The War Chiefs. Zaroff redirects here. For the fictional Richard Connell villain, see The Most Dangerous Game. This is a list of villains from the… …   Wikipedia

  • The Roaring Girl — is a Jacobean stage play, a comedy written by Thomas Middleton and Thomas Dekker ca. 1607 10.The play was first published in quarto in 1611, printed by Nicholas Okes for the bookseller Thomas Archer. The title page of the first edition states… …   Wikipedia

  • insincerity — /in sin ser i tee/, n., pl. insincerities for 2. 1. the quality of being insincere; lack of sincerity; hypocrisy; deceitfulness. 2. an instance of being insincere: He recalled their many past insincerities. [1540 50; IN 3 + SINCERITY] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»